Já imaginou ler quantos livros quiser pagando quase nada? Confira o Kindle Unlimited com Mais de um milhão de eBooks para você ler onde e quando quiser, clicando aqui.
A HarperCollins, editora responsável por publicar obras de Agatha Christie, está realizando mudanças nas edições dos livros da famosa escritora de mistério e “whodunit”. As histórias de Hercule Poirot e Miss Marple foram escritas originalmente entre as décadas de 1920 e 1970 e algumas delas ocorrem em outros países além do Reino Unido.
O objetivo das mudanças é remover ou reescrever partes consideradas racistas ou possivelmente ofensivas. As modificações incluem personagens descritos como judeus ou ciganos, e serão realizadas por leitores treinados para identificar partes potencialmente ofensivas na representação de grupos sociais marginalizados.
As mudanças visam manter a relevância dos livros de Christie para o público moderno, especialmente os jovens. Desde pelo menos 2020, a HarperCollins tem feito alterações nas edições das obras da autora.
Mudanças em “Morte no Nilo” e “Um Mistério no Caribe”
Uma das modificações foi realizada no livro “Morte no Nilo”, em que a personagem Sra. Allerton reclama sobre um grupo de crianças que a está provocando. Na versão original, ela diz: “Eles voltam e me encaram e encaram, e os olhos deles são simplesmente nojentos, bem como os narizes deles, e não acredito que eles sejam crianças de verdade”. Na nova versão, o trecho se resume a: “Elas voltam e me encaram e encaram. E não acredito que eles sejam crianças de verdade”.
Outra edição implementada foi em “Um Mistério no Caribe”, com Miss Marple. Em uma cena, a detetive amadora refere-se aos dentes brancos de uma funcionária de hotel como “adoráveis”. O trecho foi removido.
Vale lembrar que esta não é a primeira vez que a obra da escritora britânica sofre mudanças. Em 1977, “O Caso dos Dez Negrinhos” (“Ten Little Niggers”, no título original) passou a ser chamado “E Não Sobrou Nenhum” (“And Then There Were None”). A obra é uma das principais do catálogo de Christie.
.
| Notícia: | A editora HarperCollins tem feito alterações em edições de obras estreladas por Hercule Poirot e Miss Marple, personagens essenciais para a obra da escritora britânica Agatha Christie, com o objetivo de eliminar ou reescrever partes consideradas racistas ou possivelmente ofensivas. |
|---|---|
| Mudanças realizadas: | Personagens descritos como judeus ou ciganos foram reescritos ou eliminados. Trechos que poderiam ser considerados ofensivos também foram removidos, como a referência aos “olhos nojentos” e “narizes nojentos” de crianças em “Morte no Nilo” e a descrição dos dentes de uma funcionária de hotel como “adoráveis” em “Um Mistério no Caribe”. |
| Objetivo das mudanças: | Manter os livros de Christie relevantes para o público moderno, especialmente os jovens, e evitar representações negativas de grupos sociais marginalizados. |
