Já imaginou ler quantos livros quiser pagando quase nada? Confira o Kindle Unlimited com Mais de um milhão de eBooks para você ler onde e quando quiser, clicando aqui.
A editora de livros HarperCollins anunciou que está trabalhando em uma nova versão das obras da renomada autora Agatha Christie, a fim de adaptá-las às sensibilidades modernas. A novidade inclui a eliminação de passagens inteiras das histórias da “rainha do crime”, bem como a reescrita de algumas partes. Desde 2020, uma equipe de “leitores sensíveis” vem revisando as histórias para garantir que insultos ou referências étnicas fossem retirados, bem como descrições físicas ofensivas de alguns personagens.
Na nova edição, comentários sobre os dentes e o físico das pessoas, principalmente em casos em que os protagonistas conhecem pessoas fora do Reino Unido, foram apagados. Além disso, monólogos internos de Marple e Poirot foram cortados, e as referências à repulsa de um personagem por crianças foram modificadas.
A linguagem utilizada também sofreu alterações para remover termos como “oriental”, além da retirada da alusão racial a um servo negro, entre outros exemplos citados pelo jornal. A ideia é tornar as histórias mais adequadas aos valores contemporâneos e evitar qualquer tipo de preconceito que possa ser considerado ofensivo pelos leitores.
Novas edições para um público amplo e diverso
A HarperCollins criou novas edições de todas as aventuras de Miss Marple e uma seleção de romances de Poirot, projetadas para alcançar um público mais amplo e diverso. A iniciativa é administrada por Agatha Christie Limited, dirigida pelo bisneto da autora, James Prichard, que administra os direitos de suas obras para literatura e cinema.
Com essa nova abordagem, a editora espera apresentar a obra da autora a uma nova geração de leitores que possam apreciar sua escrita sem se ofender com qualquer tipo de comportamento ou linguagem discriminatória. Dessa forma, a HarperCollins busca atender às demandas dos leitores modernos e garantir que seus livros se mantenham relevantes e acessíveis ao público atual.
| Notícia: HarperCollins reescreve obras de Agatha Christie para adaptá-las às sensibilidades modernas | |
|---|---|
| Editora | HarperCollins |
| Autora | Agatha Christie |
| Objetivo | Tornar as histórias mais adequadas aos valores contemporâneos e evitar qualquer tipo de preconceito que possa ser considerado ofensivo pelos leitores |
| Alterações | Eliminação ou reescrita de passagens inteiras das obras, remoção de insultos ou referências étnicas, descrições físicas ofensivas de alguns personagens e linguagem discriminatória |
| Novas Edições | Todas as aventuras de Miss Marple e uma seleção de romances de Poirot |
| Administração dos direitos | Agatha Christie Limited, dirigida pelo bisneto da autora, James Prichard |
