Já imaginou ler quantos livros quiser pagando quase nada? Confira o Kindle Unlimited com Mais de um milhão de eBooks para você ler onde e quando quiser, clicando aqui.
A HarperCollins está adaptando os livros de Agatha Christie para atender às “sensibilidades modernas”. Desde o ano passado, a editora lançou uma nova edição dos romances de Hercule Poirot e Miss Marple com o objetivo de torná-los mais aceitáveis para novos leitores familiarizados com as obras de Roald Dahl e as aventuras de James Bond escritas por Ian Fleming.
Para realizar essas adaptações, a HarperCollins formou uma comissão de “leitores sensíveis” responsável por revisar as obras da autora. Os comentários sobre dentes e aparência física das pessoas foram apagados, principalmente nos casos em que os protagonistas conhecem pessoas fora do Reino Unido. As passagens em que Poirot e Marple faziam monólogos internos foram cortadas, assim como as referências à repulsa de um personagem por crianças foram modificadas. Além disso, o vocabulário foi alterado para remover o termo “oriental”, enquanto a alusão racial a um servo negro também foi excluída.
A HarperCollins criou novas edições de todas as aventuras de Miss Marple e uma seleção de romances de Poirot para se adequar às sensibilidades atuais dos leitores. A Agatha Christie Limited, empresa dirigida pelo bisneto da autora, James Prichard, administra os direitos das obras para literatura e cinema.
A iniciativa da HarperCollins gerou controvérsia e opiniões divididas entre os fãs de Agatha Christie. Alguns acreditam que as alterações são uma forma de apagar a história, enquanto outros concordam que as mudanças são necessárias para tornar os livros mais acessíveis ao público moderno.
No entanto, é importante lembrar que essa não é a primeira vez que obras literárias passam por modificações para se adaptarem aos tempos atuais. Algumas edições de clássicos como “Tom Sawyer” e “Huckleberry Finn”, de Mark Twain, já tiveram palavras consideradas ofensivas substituídas por termos mais aceitáveis.
As novas edições dos livros de Agatha Christie já estão sendo publicadas desde 2020, e a HarperCollins continua a revisar outras obras da autora para torná-las mais adequadas às sensibilidades modernas.
| Notícia |
|---|
| A editora HarperCollins está reescrevendo os livros de Agatha Christie para torná-los mais adequados às sensibilidades modernas. |
| A comissão de leitores sensíveis removeu passagens consideradas ofensivas e fez alterações em algumas descrições e vocabulários dos personagens. |
| As novas edições já estão sendo publicadas desde 2020. |
